1
00:00:01,000 --> 00:00:02,729
Jalan terus!
2
00:00:06,360 --> 00:00:08,601
Dataran tinggi di atas sana,
itulah tujuannya.
3
00:00:08,760 --> 00:00:10,683
Benar, Pak. Teruslah bergerak maju.
Ayo pergi. Ayo!
4
00:00:10,840 --> 00:00:13,241
Bergerak, bergerak, bergerak!
5
00:00:15,160 --> 00:00:16,650
Ya Tuhan, Cliffy!
6
00:00:18,440 --> 00:00:21,330
Pak, orang Australia sudah mendarat
dan mereka sedang bergerak.
7
00:00:21,480 --> 00:00:24,404
Sejarah, Braith.
Kami akan menulisnya.
8
00:00:24,560 --> 00:00:27,040
--Kembali!
9
00:00:27,200 --> 00:00:29,885
- Mundur!
-Kupikir dia tidak akan pernah bertanya!
10
00:00:34,280 --> 00:00:37,329
Ganggu ini. Siapa yang ingin pergi
kembali ke pantai untuk berenang?
11
00:00:37,480 --> 00:00:39,562
Anda harus tetap bersama kami.
Aku berjanji pada ibu.
12
00:00:41,080 --> 00:00:43,606
Jangan lakukan ini padaku, Tolly!
13
00:00:43,760 --> 00:00:46,889
-Aku akan menjagamu, tapi.
- Ya, aku tahu.
14
00:00:47,040 --> 00:00:50,089
- Toli!
-Kemarilah, Celia!
15
00:00:50,240 --> 00:00:52,447
Kamu akan menjadi pendampingku.
16
00:00:57,480 --> 00:00:59,642
Mari kita tunjukkan pada orang-orang Turki ini...
17
00:01:01,920 --> 00:01:04,764
- Apa menurutmu dia bisa bertahan?
-Mungkin tidak, Pak.
18
00:01:04,920 --> 00:01:06,490
- Charles Bean? -Ya.
-Di mana Tuan Bartlett?
19
00:01:06,640 --> 00:01:08,369
Saya diberitahu untuk mengharapkan
dua reporter.
20
00:01:10,160 --> 00:01:13,004
Para petugas
menyarankan penarikan.
21
00:01:13,160 --> 00:01:14,844
Jenderal Birdwood menginginkannya
22
00:01:15,000 --> 00:01:17,082
untuk meninggalkan posisi ANZAC
sama sekali.
23
00:01:17,240 --> 00:01:19,720
- Dimana orang Turki?
-Di atasnya, Pak.
24
00:01:19,880 --> 00:01:22,326
--Mereka terus berdatangan!
25
00:01:22,480 --> 00:01:24,130
Diam dan tembak!
26
00:01:24,280 --> 00:01:26,009
Beritamu memang serius,
27
00:01:26,160 --> 00:01:28,003
tapi tidak ada apa-apa
untuk kamu lakukan
28
00:01:28,160 --> 00:01:30,527
tapi gali lebih dalam
dan bertahanlah.
29
00:01:30,680 --> 00:01:32,409
Toli!
30
00:01:32,560 --> 00:01:34,528
Saya baik-baik saja!
31
00:01:37,560 --> 00:01:47,560
Dirobek Oleh mstoll
32
00:02:24,080 --> 00:02:26,208
Mundur!
33
00:02:29,920 --> 00:02:31,604
Turun!
34
00:02:40,360 --> 00:02:42,931
Sebulan setelah tiba,
kami digali...
35
00:02:43,920 --> 00:02:47,083
...menempel pada sisi apa
kami sekarang disebut Lembah Monash.
36
00:02:50,080 --> 00:02:53,641
Orang-orang Turki juga menggalinya,
tepat di seberang kami,
37
00:02:53,800 --> 00:02:55,723
di beberapa tempat
hanya berjarak satu lapangan kriket.
38
00:02:55,880 --> 00:02:57,848
Kau bisa melempar batu
dan pukul mereka.
39
00:02:59,640 --> 00:03:03,008
Parit ini berliku-liku hingga bermil-mil
sepanjang punggung bukit.
40
00:03:04,200 --> 00:03:07,522
Kampanye sekarang menjadi sesuatu
itu tidak pernah dimaksudkan untuk terjadi.
41
00:03:07,680 --> 00:03:11,207
Gallipoli telah dikepung.
42
00:04:46,480 --> 00:04:49,165
Tidak seperti apa pun yang saya bayangkan
dari peta, Birdy.
43
00:04:49,320 --> 00:04:51,243
Ya.
44
00:04:51,400 --> 00:04:53,209
Sangat tidak bisa dipanjat,
Saya akan mengatakannya.
45
00:04:54,920 --> 00:04:57,890
Kami melihat beberapa pemuda
mandi di bawah api di pantai.
46
00:04:58,040 --> 00:04:59,371
Luar biasa.
47
00:05:01,560 --> 00:05:03,801
- Oh, Bartlett.
-Umum?
48
00:05:09,160 --> 00:05:12,607
Beberapa kiriman Anda
telah menciptakan kehebohan.
49
00:05:12,760 --> 00:05:15,843
Saya mendengar dari sensor
kamu sedang mencobanya.
50
00:05:16,000 --> 00:05:17,809
Ya, saya seorang jurnalis, Pak.
51
00:05:17,960 --> 00:05:19,928
Saya melaporkan apa yang saya lihat.
52
00:05:22,240 --> 00:05:24,811
Ingat saja sisi siapa
kamu aktif, Bartlett.
53
00:05:27,440 --> 00:05:30,011
Jadi, bisakah kita masuk ke dalam,
tuan-tuan?
54
00:05:36,920 --> 00:05:40,083
Pertahankan dan jangan jadi milikmu
akan pergi dari sini.
55
00:05:41,200 --> 00:05:43,521
Anda telah diperingatkan.
56
00:05:44,840 --> 00:05:47,286
Jadi sepertinya.
57
00:05:56,080 --> 00:05:59,562
Ya, mereka pergi
ke desa-desa,
58
00:05:59,720 --> 00:06:01,563
memperkosa semua wanita.
59
00:06:02,600 --> 00:06:03,931
Membunuh bayi.
60
00:06:04,080 --> 00:06:07,084
Bayi yang ditusuk. Di bayonet.
61
00:06:07,240 --> 00:06:09,447
Itu orang Jerman, Bev.
Kami melawan Turki.
62
00:06:10,440 --> 00:06:12,169
Jadi apa?
Mereka berada di pihak yang sama.
63
00:06:12,320 --> 00:06:14,049
Orang Turki akan melakukan hal itu jika mereka bisa.
64
00:06:14,200 --> 00:06:15,929
Kata siapa?
65
00:06:16,080 --> 00:06:18,447
Kawan, mereka memotong bolamu
dan tempelkan di mulutmu.
66
00:06:18,600 --> 00:06:21,763
- Kamu drongo, Cliff.
-Tidak, ini mungil-di.
67
00:06:21,920 --> 00:06:23,888
Ya, seseorang berkata
mereka melakukan itu di Lone Pine.
68
00:06:24,040 --> 00:06:25,963
- Siapa yang bilang?
- Itu omong kosong, Tol.
69
00:06:26,120 --> 00:06:28,168
- Jangan dengarkan mereka.
70
00:06:28,320 --> 00:06:30,243
Beri jalan.
Kami punya Jembatan Umum.
71
00:06:31,480 --> 00:06:33,369
Beri jalan, teman-teman.
Beri jalan, teman-teman!
72
00:06:33,520 --> 00:06:35,568
Kami punya Jembatan Umum.
Beri jalan.
73
00:06:35,720 --> 00:06:37,961
- Mereka bahkan membunuh jenderal sekarang.
-Beri jalan!
74
00:06:39,320 --> 00:06:42,881
- Ya. Kita sudah mati.
-Diam, Dave.
75
00:06:52,480 --> 00:06:54,562
Saya mendengar mereka mendapat bala bantuan
datang dari mana-mana.
76
00:06:54,720 --> 00:06:56,802
Berapa lagi?
77
00:06:56,960 --> 00:06:59,327
Johnno Downey mengatakan 40.000
dari mereka.
78
00:06:59,480 --> 00:07:02,404
Johnno Downey tidak akan tahu
gelandangannya dari lubang di tanah.
79
00:07:02,560 --> 00:07:04,483
Ya, baiklah,
kami tahu mereka ada di sana
80
00:07:04,640 --> 00:07:07,450
dan kita tahu
mereka mendatangi kita, kan?
81
00:07:07,600 --> 00:07:09,329
Dan memang begitu
lebih kesal sekarang.
82
00:07:09,480 --> 00:07:11,562
Dan lebih siap.
83
00:07:11,720 --> 00:07:14,451
Punya negara yang penuh darah
penuh dengan cowok.
84
00:07:14,600 --> 00:07:16,090
Persediaan yang tiada habisnya.
85
00:07:16,240 --> 00:07:17,401
Ya.
86
00:07:28,480 --> 00:07:30,801
Ada seorang pria muda
dari Madrasah...
87
00:07:32,640 --> 00:07:35,484
...bola siapa
terbuat dari kuningan.
88
00:07:36,640 --> 00:07:39,769
Dalam cuaca badai,
mereka saling bertabrakan...
89
00:07:40,840 --> 00:07:43,446
...dan percikan api
terbang keluar dari pantatnya.
90
00:07:51,760 --> 00:07:53,364
Hei, Tolly...
91
00:07:59,160 --> 00:08:02,243
- Kami akan baik-baik saja, kawan.
92
00:08:03,920 --> 00:08:05,251
Oh!
93
00:08:10,400 --> 00:08:12,243
Pengintaian udara mengonfirmasi hal tersebut
94
00:08:12,400 --> 00:08:15,529
bala bantuan Turki itu
berkumpul di sekitar Anzac, Pak.
95
00:08:15,680 --> 00:08:18,604
Jadi, kapan Birdwood
mengharapkan serangan itu?
96
00:08:18,760 --> 00:08:20,683
Sebentar lagi, Pak.
97
00:08:21,680 --> 00:08:22,920
Bagus sekali!
98
00:08:23,080 --> 00:08:25,287
Ini mungkin masalahnya.
99
00:08:26,680 --> 00:08:28,284
Bagaimana bisa?
100
00:08:28,440 --> 00:08:30,329
Serangan balik, Braith.
101
00:08:31,320 --> 00:08:34,164
Ini mungkin milik Birdy
peluang terobosan besar.
102
00:08:41,240 --> 00:08:44,164
Ya, mereka ditempatkan di sini
sepanjang seluruh lini.
103
00:08:45,800 --> 00:08:47,564
Jadi, garis depan kita.
104
00:08:47,720 --> 00:08:50,405
Mereka sekarang menggandakan kekuatan kita?
105
00:08:50,560 --> 00:08:52,210
Hampir.
106
00:09:02,640 --> 00:09:05,644
Tuan-tuan, beri tahu CO Anda
untuk bersiap menghadapi serangan besar
107
00:09:05,800 --> 00:09:07,609
di seluruh lini.
108
00:09:08,600 --> 00:09:12,844
- Kami bergerak sekarang!
- Benar, kawan, ikuti aku!
109
00:09:32,840 --> 00:09:35,969
Hei, Tol.
Ini adalah pengacau kecil.
110
00:09:36,960 --> 00:09:39,930
- Tol, ini Celia.
-Halo, Thomas.
111
00:09:40,080 --> 00:09:42,731
--Halo, Celia.
112
00:10:03,360 --> 00:10:05,931
Kamu baik-baik saja, Tol?
113
00:10:07,800 --> 00:10:09,370
Ya.
114
00:10:10,360 --> 00:10:12,169
Ada apa, kawan?
115
00:10:14,520 --> 00:10:16,409
20.000 dari kita.
116
00:10:18,560 --> 00:10:20,403
40.000 di antaranya.
117
00:10:20,560 --> 00:10:21,766
Ya.
118
00:10:23,960 --> 00:10:25,610
Adakah yang bisa melakukan aritmatika?
119
00:10:34,480 --> 00:10:36,323
Pertempuran itu menakutkan,
120
00:10:36,480 --> 00:10:38,881
tapi menunggu pertempuran
lebih buruk.
121
00:10:40,720 --> 00:10:42,609
Kau tahu itu ada
banyak pria bersamamu
122
00:10:42,760 --> 00:10:45,809
tapi ini saatnya kamu merasakannya
paling sendirian.
123
00:10:47,280 --> 00:10:49,203
Banyak pria akan segera mati.
124
00:10:51,920 --> 00:10:53,729
Kau hanya berharap
kamu bukan salah satu dari mereka.
125
00:10:56,320 --> 00:10:58,482
- Serang!
126
00:10:58,640 --> 00:11:02,167
Berdiri!
Siap, menghadap ke depan!
127
00:11:40,160 --> 00:11:42,162
Apa itu?!
128
00:11:57,280 --> 00:11:59,760
Kompi, infanteri di depanmu!
129
00:11:59,920 --> 00:12:02,082
Tembakan cepat! Berlangsung!
130
00:13:00,440 --> 00:13:02,568
Dave.
131
00:13:02,720 --> 00:13:05,200
saya baik-baik saja. saya baik-baik saja.
132
00:13:07,120 --> 00:13:09,122
Apa pendapatmu tentang ini?!
133
00:13:24,040 --> 00:13:27,567
--Ini mereka datang lagi!
134
00:13:38,920 --> 00:13:42,003
Argh!
135
00:13:47,160 --> 00:13:50,767
Tidak, kami kehilangan komunikasi
dengan Quinn dan Courtney.
136
00:13:50,920 --> 00:13:54,003
Orang-orang yang terluka melaporkan bahwa mereka memang demikian
diserbu di Courtney's Post,
137
00:13:54,160 --> 00:13:55,969
tapi berhasil bangkit kembali.
138
00:13:56,120 --> 00:13:58,964
- Lebih jauh ke selatan?
-Ceritanya sama, Pak.
139
00:13:59,120 --> 00:14:00,963
Kami telah menahannya.
140
00:14:01,120 --> 00:14:04,841
Di Sini. Utama Selandia Baru
serangan balasan di Nek.
141
00:14:05,000 --> 00:14:07,731
- Dan hasilnya?
-Kami belum tahu, Pak.
142
00:14:09,160 --> 00:14:12,243
Mereka menginginkan serangan
dalam kegelapan, dan itu gagal.
143
00:14:12,400 --> 00:14:14,368
Mereka tidak akan melanjutkan di siang hari.
144
00:14:22,200 --> 00:14:23,361
Ugh!
145
00:14:37,920 --> 00:14:40,571
Sepanjang malam
dan memasuki hari
146
00:14:40,720 --> 00:14:42,563
mereka terus berdatangan.
147
00:14:42,720 --> 00:14:44,609
Aku pasti sudah menembak ratusan orang
putaran.
148
00:14:45,880 --> 00:14:48,087
Stok senapanku
terasa panas untuk disentuh.
149
00:14:50,440 --> 00:14:52,602
Apa yang mereka lakukan
adalah bunuh diri.
150
00:14:54,600 --> 00:14:56,602
Saya ingin tahu apakah mereka punya pilihan.
151
00:15:04,280 --> 00:15:06,089
Awas, Cliffy, awas!
152
00:15:11,000 --> 00:15:12,525
Benar, pistol itu.
153
00:15:12,680 --> 00:15:15,047
Dengan perlindungan, siapa pun di antara kalian
pikir kamu bisa mengisi dayanya?
154
00:15:15,200 --> 00:15:16,690
Aku akan mencobanya, Sarge.
155
00:15:16,840 --> 00:15:18,649
Sepertinya aku bisa sampai di sana
sangat cepat.
156
00:15:18,800 --> 00:15:20,723
Apa?! TIDAK!
157
00:15:20,880 --> 00:15:22,484
Oke, teman-teman, ikutlah denganku.
158
00:15:25,920 --> 00:15:27,410
Sialan!
159
00:15:37,440 --> 00:15:39,283
Inilah yang akan kita lakukan.
160
00:15:39,440 --> 00:15:42,046
Kami akan melindungimu sampai kamu berhasil
tepi parit, mengerti?
161
00:15:42,200 --> 00:15:43,042
Ya.
162
00:15:43,200 --> 00:15:45,362
Kalian yang berada di sayap,
Aku ingin kamu melempar bom.
163
00:15:45,520 --> 00:15:47,363
Sisanya memberikan perlindungan
sampai dia sampai di sana. Jernih?
164
00:15:47,520 --> 00:15:49,010
- Ya, Sersan.
- Baiklah.
165
00:15:49,160 --> 00:15:50,810
Lemparkan bomnya. Pergi!
166
00:15:52,760 --> 00:15:54,569
Api. Ayo pergi!
167
00:15:57,120 --> 00:15:58,884
Ayo nak, ayo!
168
00:16:17,160 --> 00:16:18,161
Ugh!
169
00:16:20,520 --> 00:16:22,329
Sialan!
170
00:16:22,480 --> 00:16:25,051
- Toli!
-Apa yang kamu lakukan, Tol?!
171
00:16:49,200 --> 00:16:51,362
Toli! Berbalik!
172
00:17:05,320 --> 00:17:06,810
Ayolah, Tol.
173
00:17:08,720 --> 00:17:09,960
Ayo pergi.
174
00:17:10,120 --> 00:17:12,361
Ayo!
175
00:17:12,520 --> 00:17:15,251
Baiklah, ganggu aku!
176
00:17:29,280 --> 00:17:31,681
Serangannya berakhir
sekitar tengah hari.
177
00:17:31,840 --> 00:17:36,243
Kami kehilangan orang,
tapi mereka kehilangan lebih banyak lagi.
178
00:17:36,400 --> 00:17:38,243
Sebelum penyerangan ini,
179
00:17:38,400 --> 00:17:41,802
paritnya terhubung
oleh tanah, semak belukar, dan bunga liar.
180
00:17:43,640 --> 00:17:46,211
Sekarang mereka terhubung
oleh mayat,
181
00:17:46,360 --> 00:17:49,603
lalat dan bau busuk kematian.
182
00:18:08,720 --> 00:18:10,643
Jadi, apakah kamu akan pergi?
pulang sekarang, kan?
183
00:18:10,800 --> 00:18:11,961
Diam!
184
00:18:12,120 --> 00:18:14,122
Apakah ibumu akan datang
dan menjemputmu?
185
00:18:14,280 --> 00:18:15,964
Pergelangan kaki Anda terkilir
dalam pertandingan sepak bola, Bev?
186
00:18:16,120 --> 00:18:17,804
Pergi ke kobaran api.
187
00:18:17,960 --> 00:18:21,806
Anda adalah pahlawan Australia yang terluka, Bev.
Adil sekali!
188
00:18:25,560 --> 00:18:28,962
Apa yang membuatmu tersenyum? Eh?
189
00:18:32,680 --> 00:18:35,684
Oh, apakah Dave memberitahumu tentang itu
pria yang dia belikan untukmu?
190
00:18:37,600 --> 00:18:41,047
- Cowok apa?
-Tol, kamu sudah mati, sobat.
191
00:18:41,200 --> 00:18:42,531
Mati.
192
00:18:42,680 --> 00:18:45,445
Orang Turki ini muncul di belakangmu
dan Dave menangkapnya.
193
00:18:45,600 --> 00:18:47,284
Tepat pada waktunya.
194
00:18:52,760 --> 00:18:55,081
Ya, baiklah...
195
00:18:58,680 --> 00:19:01,331
Itu orang pertama
aku pernah menembak.
196
00:19:06,640 --> 00:19:08,688
Hah?
197
00:19:08,840 --> 00:19:11,002
Kami telah menembak beberapa orang
selama hampir sebulan.
198
00:19:13,080 --> 00:19:15,162
Bukan aku. Jadi...
199
00:19:39,600 --> 00:19:42,649
Tapi, Jenderal, Anda belum mendapatkan hasil apa pun.
200
00:19:42,800 --> 00:19:44,529
Tapi kami berhasil memukul mundur mereka, Bartlett.
201
00:19:45,600 --> 00:19:47,250
Anda melakukannya, Pak.
202
00:19:47,400 --> 00:19:49,209
Saya hanya menyarankan
itu jika Anda mencoba hal yang sama
203
00:19:49,360 --> 00:19:50,930
hasilnya akan sama.
204
00:19:51,080 --> 00:19:52,411
Anda tetap pada catatan Anda.
205
00:19:52,560 --> 00:19:54,085
Saya tidak tertarik
dalam pandangan dari pinggir lapangan.
206
00:19:54,240 --> 00:19:56,049
Meskipun mereka benar?
207
00:19:56,200 --> 00:19:58,441
Sialan, Bartlett,
kamu seorang Yeremia.
208
00:20:00,880 --> 00:20:02,291
Ho, anak muda.
209
00:20:03,280 --> 00:20:05,647
Berapa banyak orang Turki yang kamu bunuh
dalam penyerangan itu?
210
00:20:05,800 --> 00:20:08,371
Oh, aku tidak bisa mengatakannya, tukang sepatu.
211
00:20:08,520 --> 00:20:10,363
Coba lihat.
212
00:20:10,520 --> 00:20:13,729
Luasnya delapan hektar
di luar sana.
213
00:20:13,880 --> 00:20:15,723
Memang ada.
214
00:20:15,880 --> 00:20:17,848
'Penipu'. Luar biasa.
215
00:20:18,960 --> 00:20:20,803
Goblog sia.
216
00:20:20,960 --> 00:20:24,407
- Apa?
-Apakah kamu tidak tahu siapa itu?
217
00:20:24,560 --> 00:20:26,403
Jenderal Birdwood.
218
00:20:26,560 --> 00:20:29,086
Ya? burung!
219
00:20:29,240 --> 00:20:30,605
Kotoran!
220
00:20:32,920 --> 00:20:35,082
Aku bisa saja memberikannya
beberapa tips, ya?
221
00:20:35,240 --> 00:20:38,005
--Tentu saja, tukang sepatu!
222
00:20:47,800 --> 00:20:49,529
Sebenarnya, itu adalah Kuda Ringan.
223
00:20:49,680 --> 00:20:51,808
Hei, dimana kabarmu,
teman-teman?
224
00:20:51,960 --> 00:20:53,610
Pergi ke kereta.
225
00:20:53,760 --> 00:20:55,967
Ada beberapa keledai di sini untukmu.
Ambil masing-masing satu.
226
00:20:56,120 --> 00:20:58,248
- Jika kamu bisa tetap menggunakannya.
- Mengenakan biaya.
227
00:20:58,400 --> 00:21:00,402
Itu sudah cukup!
228
00:21:03,920 --> 00:21:05,922
- Bau apa itu?
Apa itu?
229
00:21:21,800 --> 00:21:24,280
- Sersan Tugas?
-Itu aku, Pak.
230
00:21:24,440 --> 00:21:27,842
Sersan, kami berangkat
ke markas besar.
231
00:21:28,000 --> 00:21:29,889
Kembali dari tempat Anda datang, Pak.
232
00:21:30,040 --> 00:21:31,849
Tepat di sebelah kiri Anda.
233
00:21:37,000 --> 00:21:39,924
- Kolonel sedang tidak sehat, ya?
-TIDAK.
234
00:21:44,560 --> 00:21:47,769
Hei, Kuda!
Untuk apa kamu berjalan, ya?
235
00:21:47,920 --> 00:21:49,570
Apa masalahnya, kawan?
236
00:21:49,720 --> 00:21:51,449
Ini agak menyebalkan bagimu, bukan?
237
00:21:51,600 --> 00:21:53,125
Anda ingin saputangan wangi?
238
00:21:55,680 --> 00:21:58,206
- Wah!
-Hai! Lepaskan dia!
239
00:21:58,360 --> 00:22:01,011
- Lepaskan dia!
-Pukul dia, Rebus! Pukul dia, Stew!
240
00:22:01,160 --> 00:22:02,525
Ayo!
241
00:22:06,120 --> 00:22:09,090
Ayo! Ayo.
242
00:22:10,640 --> 00:22:12,881
- Ayo, keluar dari sini!
-Selamat datang di Quinn's Post, Pak.
243
00:22:13,040 --> 00:22:14,690
- Ayolah, Chook!
-Terima kasih, Sersan.
244
00:22:15,920 --> 00:22:17,410
Wah!
245
00:22:17,560 --> 00:22:19,130
- Bangun, bangun!
-Itu cukup.
246
00:22:19,280 --> 00:22:20,725
- Benar!
-Benar.
247
00:22:20,880 --> 00:22:22,405
--Itu saja!
248
00:22:22,560 --> 00:22:24,050
- Baiklah.
-Baiklah, baiklah, baiklah.
249
00:22:24,200 --> 00:22:27,170
- Chooka.
- Ya, Tebing.
250
00:22:27,320 --> 00:22:28,810
- Oke, itu sudah cukup.
-Ayo.
251
00:22:28,960 --> 00:22:30,962
- Terus bergerak.
-Ayo, ayo pergi!
252
00:22:31,120 --> 00:22:32,770
Bentuklah.
253
00:22:32,920 --> 00:22:34,684
Selamat datang, Kuda.
254
00:22:46,360 --> 00:22:48,488
Terima kasih. Terima kasih banyak.
255
00:22:52,440 --> 00:22:54,090
Menurutmu ini apa?
256
00:22:54,240 --> 00:22:55,844
Makanan.
257
00:22:59,440 --> 00:23:00,771
Menarik.
258
00:23:02,920 --> 00:23:05,844
No, the point I was making is this.
259
00:23:07,560 --> 00:23:10,211
The landing was a mistake,
sesederhana itu.
260
00:23:10,360 --> 00:23:12,010
Sebuah kesalahan perhitungan.
261
00:23:12,160 --> 00:23:14,128
Tapi untuk membangun kesalahan
karena kesalahan
262
00:23:14,280 --> 00:23:16,089
like these fools are doing...
263
00:23:18,800 --> 00:23:21,531
- Tak termaafkan.
-Itu benar.
264
00:23:21,680 --> 00:23:24,763
The bodies will only continue
untuk menumpuk di luar sana,
265
00:23:24,920 --> 00:23:26,809
dan para pemimpin kita
adalah laki-laki yang sangat kecil.
266
00:23:26,960 --> 00:23:29,850
That's not for us to say, Ellis.
Kami di sini untuk menyaksikan.
267
00:23:30,000 --> 00:23:34,324
Kami adalah. Dan sensor
membuat kita semua menjadi pembohong.
268
00:23:39,120 --> 00:23:42,363
Tentu saja,
kamu tidak dibatasi,
269
00:23:42,520 --> 00:23:44,170
apakah kamu, Marcus?
270
00:23:44,320 --> 00:23:46,607
Secara resmi,
kamu seorang fotografer.
271
00:23:46,760 --> 00:23:49,081
Jadi Anda bisa menulis apa yang Anda inginkan.
272
00:23:49,240 --> 00:23:52,323
Tidak lagi.
Saya telah bertemu Braithwaite.
273
00:23:52,480 --> 00:23:54,926
Ada yang terburuk di antara mereka.
274
00:23:57,600 --> 00:23:59,921
Kita seharusnya begitu
agen periklanan untuk perangnya.
275
00:24:00,920 --> 00:24:02,570
Itu masalahmu, Ellis.
276
00:24:02,720 --> 00:24:04,563
Anda membuat musuh
dari pria ini.
277
00:24:04,720 --> 00:24:07,246
Tish, dia bukan siapa-siapa. Tidak ada apa-apa.
278
00:24:07,400 --> 00:24:09,482
Dia bisa membuatmu terlempar.
279
00:24:09,640 --> 00:24:12,166
Biarkan dia mencoba.
Sialan dia ke neraka.
280
00:24:25,440 --> 00:24:28,922
- Mau, Horsie?
-Marah.
281
00:24:29,080 --> 00:24:31,560
Chook, kok bisa
berdarah makan itu?
282
00:24:31,720 --> 00:24:33,404
enak.
283
00:24:34,720 --> 00:24:36,609
Hei, tahukah kamu, Stew...
284
00:24:37,640 --> 00:24:40,769
...yang merupakan namamu
sepiring makanan tentara berminyak?
285
00:24:44,640 --> 00:24:46,529
Pernah mendengarnya sebelumnya, sobat.
286
00:24:48,160 --> 00:24:50,003
Kamu akan terbiasa, Two Bob.
287
00:24:50,160 --> 00:24:52,242
Ya?
288
00:24:52,400 --> 00:24:54,323
Berdarah kapan?
289
00:24:56,080 --> 00:24:59,289
- Berapa lama kamu di sini?
-Dari awal.
290
00:25:00,960 --> 00:25:03,281
- Dari mana asalmu?
-Australia Barat.
291
00:25:03,440 --> 00:25:06,091
Apa? Bagaimana kamu sampai di sana?
292
00:25:06,240 --> 00:25:08,049
Anda dilahirkan di sana,
sama seperti di tempat lain yang penuh darah.
293
00:25:08,200 --> 00:25:10,487
Tidak, itu bagus. Tempat yang bagus.
294
00:25:10,640 --> 00:25:12,563
Ya. Seharusnya tetap di sana.
295
00:25:12,720 --> 00:25:15,803
Ini agak terlambat, bukan?
296
00:25:17,280 --> 00:25:19,408
Saya hanya ingin
terjebak di dalamnya.
297
00:25:23,000 --> 00:25:25,128
Tidak, kamu tidak perlu melakukannya, sobat.
298
00:25:40,640 --> 00:25:44,247
- Tetap di bawah.
299
00:25:44,400 --> 00:25:48,689
- Jangan bergerak.
300
00:25:48,840 --> 00:25:50,330
Baiklah, angkat.
301
00:25:52,880 --> 00:25:54,370
Pembawa tandu, siap?
302
00:25:56,920 --> 00:25:59,207
- Api!
303
00:26:15,520 --> 00:26:16,965
Tahan tembakanmu!
304
00:26:17,120 --> 00:26:20,522
Tahan tembakanmu! Tahan tembakanmu!
305
00:26:21,520 --> 00:26:23,807
Tunggu!
306
00:26:25,640 --> 00:26:27,324
Tahan tembakanmu!
307
00:26:37,760 --> 00:26:40,047
Mohon maaf, Yusbasi.
308
00:26:41,560 --> 00:26:45,087
Beberapa pria,
mereka tidak tahu bendera ini.
309
00:26:48,360 --> 00:26:50,124
Saya perlu mendapatkan pria ini.
310
00:26:50,280 --> 00:26:52,009
Anda menangkapnya.
311
00:26:52,160 --> 00:26:54,731
Tidak ada lagi api.
312
00:26:57,600 --> 00:26:59,090
Afedersin.
313
00:27:03,960 --> 00:27:04,961
Pergi.
314
00:27:15,000 --> 00:27:17,048
Bagus. Bagus.
315
00:27:17,200 --> 00:27:18,770
Kapten!
316
00:27:19,840 --> 00:27:21,842
Kita perlu melakukan sesuatu
tentang semua ini.
317
00:27:24,560 --> 00:27:26,130
Panasnya.
318
00:27:26,280 --> 00:27:28,123
Ini tidak bagus
untuk siapa pun di antara kita.
319
00:27:31,160 --> 00:27:32,161
Ya.
320
00:27:34,760 --> 00:27:37,127
saya akan berbicara.
321
00:27:37,280 --> 00:27:39,362
Terima kasih, Kapten.
322
00:28:12,480 --> 00:28:15,529
Birdy menginginkan gencatan senjata
di Anzac.
323
00:28:15,680 --> 00:28:18,001
Mayat-mayat menumpuk.
324
00:28:20,520 --> 00:28:22,682
Kita harus menyetujuinya.
325
00:28:22,840 --> 00:28:25,161
Dengan hormat, Tuan,
326
00:28:25,320 --> 00:28:27,766
kita hampir tidak bisa mendekat
topi Turki di tangan
327
00:28:27,920 --> 00:28:30,048
dan meminta gencatan senjata.
328
00:28:30,200 --> 00:28:32,282
Apa pendapat mereka tentang hal itu
dalam propaganda?
329
00:28:36,760 --> 00:28:41,243
Kamu benar, Braith. Tidak mungkin
menunjukkan kelemahan saat ini.
330
00:28:41,400 --> 00:28:43,402
Menurutku itu bukan kelemahan,
Johnnie.
331
00:28:43,560 --> 00:28:45,005
Saya tidak setuju.
332
00:28:45,160 --> 00:28:46,810
Hanya beberapa mayat
bukanlah sebuah alasan
333
00:28:46,960 --> 00:28:48,689
untuk menuntut perdamaian
saat kita bertengkar...
334
00:28:48,840 --> 00:28:51,764
Tidak, tidak, jika orang Turki itu mendatangi saya,
Aku akan memberinya gencatan senjata.
335
00:28:51,920 --> 00:28:53,763
Pergilah ke Anzac, Braith.
336
00:28:53,920 --> 00:28:56,161
Anda bisa bernegosiasi.
Ini akan memakan waktu beberapa hari.
337
00:28:56,320 --> 00:28:58,163
Tuan, saya...
338
00:28:59,160 --> 00:29:00,650
Tentu saja, Pak.
339
00:30:09,240 --> 00:30:10,924
Sebuah garis
340
00:30:11,080 --> 00:30:13,924
tepat setengah jalan
di antara parit.
341
00:30:15,440 --> 00:30:17,727
Masing-masing pihak mengumpulkan dan menyetor
tubuh musuh
342
00:30:17,880 --> 00:30:19,564
di pihak lawan.
343
00:30:19,720 --> 00:30:22,007
Ya.
344
00:30:23,280 --> 00:30:25,886
- Apakah kamu ingin secangkir teh?
-Terima kasih.
345
00:30:26,880 --> 00:30:29,008
Kita mulai saat fajar pertama.
346
00:30:29,160 --> 00:30:30,810
Tidak.
347
00:30:30,960 --> 00:30:32,291
Tidak?
348
00:30:32,440 --> 00:30:34,408
Kami memulai dengan baik.
349
00:30:34,560 --> 00:30:36,927
Jangan menggoda siapa pun.
350
00:30:37,080 --> 00:30:40,687
Saya dapat meyakinkan Anda, Kolonel,
tidak akan ada trik.
351
00:30:40,840 --> 00:30:43,081
Setidaknya bukan dari pihak kita.
352
00:30:43,240 --> 00:30:46,767
Ada banyak hal yang harus dilakukan,
jadi aku minta maaf,
353
00:30:46,920 --> 00:30:48,763
tapi kita mulai lebih awal.
354
00:30:48,920 --> 00:30:50,445
Tidak.
355
00:30:50,600 --> 00:30:53,365
Terima kasih, tuan-tuan.
356
00:30:53,520 --> 00:30:56,967
Jika Anda mau mengaturnya untuk saya
untuk melewati kawat itu lagi.
357
00:30:59,840 --> 00:31:01,763
Milikmu lebih banyak daripada milik kami.
358
00:31:01,920 --> 00:31:05,288
Sayangnya, Jenderal, masih banyak lagi.
359
00:31:10,440 --> 00:31:12,249
07.30 sampai kapan?
360
00:31:19,680 --> 00:31:21,330
Jadi, bagaimana menurut Anda?
361
00:31:21,480 --> 00:31:23,562
Apakah kita sudah membuat kontrak yang sebenarnya?
362
00:31:25,120 --> 00:31:26,690
Saya tidak percaya padanya.
363
00:31:26,840 --> 00:31:29,366
Dia tampak seperti itu
orang yang mengesankan, Braith.
364
00:31:29,520 --> 00:31:31,682
Terlalu mulus setengahnya.
365
00:31:31,840 --> 00:31:33,285
Saya tidak setuju.
366
00:31:33,440 --> 00:31:35,488
Kita harus menghormati ini.
367
00:31:35,640 --> 00:31:37,130
Berbahaya.
368
00:31:39,200 --> 00:31:42,249
Mereka orang Turki, Birdy.
Kita tidak boleh melupakan itu.
369
00:31:59,560 --> 00:32:01,210
Turun!
370
00:32:01,360 --> 00:32:04,250
Bersiaplah untuk tugas penguburan!
371
00:32:04,400 --> 00:32:06,243
Turun!
372
00:32:06,400 --> 00:32:08,926
- Bersiaplah untuk tugas penguburan!
-Turun!
373
00:32:10,000 --> 00:32:11,968
Bersiaplah untuk tugas penguburan!
374
00:32:13,200 --> 00:32:15,646
Turun! Mempersiapkan
untuk tugas penguburan!
375
00:32:15,800 --> 00:32:18,963
Benar, teman-teman, mundurlah.
376
00:32:19,120 --> 00:32:21,009
Kami sudah siap
selama tiga jam berdarah.
377
00:32:21,160 --> 00:32:22,650
Kami bisa saja sedang tidur.
378
00:32:22,800 --> 00:32:25,201
Banyak waktu untuk tidur
peluru Turki di kepalamu.
379
00:33:58,600 --> 00:34:00,409
Siap...
380
00:34:53,400 --> 00:34:54,401
Ha.
381
00:34:56,600 --> 00:34:58,284
Terima kasih.
382
00:35:26,320 --> 00:35:30,450
A-aku membuat bahasa Inggris. Bahasa inggris.
383
00:35:30,600 --> 00:35:32,648
Ya? Pengganggu untukmu.
384
00:35:32,800 --> 00:35:36,566
Eh. Menggertak. Eh.
385
00:35:36,720 --> 00:35:39,690
Eh, kami menyerang.
386
00:35:39,840 --> 00:35:42,889
Kami menyerang -
"Allah, Allah, Allah!" Hah?
387
00:35:43,040 --> 00:35:45,008
- Ya, ya, kami sudah mendengarnya.
388
00:35:45,160 --> 00:35:48,642
Eh, kamu...
389
00:35:49,760 --> 00:35:54,527
Anda menyerang -
"Bajingan! Bajingan!"
390
00:35:58,040 --> 00:36:00,486
Bajingan tuhanmu?
391
00:36:04,880 --> 00:36:08,680
Ya. Ya, sobat, dialah tuhan kita.
392
00:36:23,520 --> 00:36:25,090
Tunggu sebentar.
393
00:36:25,240 --> 00:36:27,049
Orang ini orang Turki.
394
00:37:32,560 --> 00:37:34,130
Keyakinan.
395
00:37:34,280 --> 00:37:36,726
Kami para prajurit membutuhkan iman.
396
00:37:38,080 --> 00:37:40,560
Di kalangan politisi kita
dan diplomat kami.
397
00:37:47,600 --> 00:37:49,728
Itu politik, Kapten.
398
00:37:53,040 --> 00:37:56,487
Dan ini adalah diplomasi.
399
00:37:57,520 --> 00:37:59,682
Ya.
400
00:38:14,920 --> 00:38:17,048
Bolehkah saya melihatnya?
401
00:38:21,320 --> 00:38:23,163
Cantik.
402
00:38:57,160 --> 00:38:58,366
Ya.
403
00:39:00,320 --> 00:39:02,641
Istri, Istri, istri, istri.
404
00:39:02,800 --> 00:39:04,529
Tunangan.
405
00:39:08,920 --> 00:39:12,970
Ismet.
406
00:39:14,200 --> 00:39:15,167
Oh!
407
00:39:15,320 --> 00:39:20,087
Uh... Uh, Celia.
408
00:39:20,240 --> 00:39:21,765
Celia.
409
00:39:21,920 --> 00:39:25,367
Celia.
410
00:39:26,600 --> 00:39:28,807
- Ya.
- Oke güzel.
411
00:39:28,960 --> 00:39:31,167
Banyak, banyak...güzel.
412
00:39:31,320 --> 00:39:34,085
- Sumpah berdarah.
413
00:40:13,280 --> 00:40:15,931
- Dia masih hidup.
-Pembawa tandu!
414
00:40:16,080 --> 00:40:17,969
Pembawa tandu!
415
00:40:18,120 --> 00:40:20,851
Hei, kamu benar,
sobat.
416
00:40:21,000 --> 00:40:22,445
- Tunggu.
-Dengan cepat!
417
00:40:22,600 --> 00:40:23,601
Mendongkrak!
418
00:40:27,880 --> 00:40:29,609
Hei...
419
00:40:48,360 --> 00:40:50,806
Ambil perlengkapanmu!
420
00:40:50,960 --> 00:40:52,962
Bersiaplah untuk mundur
ke jalur Anda sendiri.
421
00:40:57,000 --> 00:40:59,970
Penjaga Anda
dapat mulai berdiri.
422
00:41:05,960 --> 00:41:08,691
--Sampai jumpa lagi.
423
00:41:14,080 --> 00:41:15,923
Ambil perlengkapanmu!
424
00:41:16,080 --> 00:41:18,367
Bersiaplah untuk mundur
ke jalur Anda sendiri.
425
00:41:21,520 --> 00:41:25,206
Ambil perlengkapanmu!
Bersiaplah untuk mundur...
426
00:41:32,240 --> 00:41:33,810
Semoga berhasil, sobat.
427
00:41:56,960 --> 00:41:57,961
Di Sini.
428
00:42:02,360 --> 00:42:04,283
Itu Australia.
429
00:42:04,440 --> 00:42:06,488
Tidak bernilai banyak.
430
00:42:13,360 --> 00:42:14,691
Terima kasih.
431
00:42:21,680 --> 00:42:23,603
Anda bisa menembak saya besok.
432
00:42:23,760 --> 00:42:26,923
Allah korusun. Tuhan melarang.
433
00:42:30,160 --> 00:42:32,686
--Apa yang dia katakan?
434
00:42:32,840 --> 00:42:36,640
Dia berkata, “Sambil tersenyum, bolehkah kamu pergi
dan tersenyum datang lagi."
435
00:42:36,800 --> 00:42:39,406
Yesus Kristus.
436
00:42:48,600 --> 00:42:51,046
Seperti yang terlihat
pertama kali,
437
00:42:51,200 --> 00:42:53,168
keheningan menyelimuti Gallipoli.
438
00:42:54,800 --> 00:42:56,723
Kami mengenal mereka sekarang.
439
00:42:56,880 --> 00:43:00,601
Mereka adalah ayah dan anak
dan saudara-saudara, sama seperti kita.
440
00:43:02,600 --> 00:43:04,807
Kami tidak membenci mereka lagi.
441
00:43:08,600 --> 00:43:18,600
Dirobek Oleh mstoll